Learners’ Perceptions of WBMT-Assisted Reading Strategies: An Action Research Study
Abstract
This action research (AR) study investigated the pedagogical implementation of web-based machine translation (WBMT), specifically Baidu Fanyi 百度翻译 (Baidu Translator), for teaching reading strategies in extensive reading tasks in Chinese as a foreign language (CFL) classrooms. The study focused on CFL learners’ perceptions of utilizing WBMT-assisted reading strategies. Eleven third-year CFL students participated in a semester-long project that followed Kemmis and McTaggart's (2000) AR spiral model through three cycles in the classroom. The study analyzed students’ reflective reports and found that learners acknowledged the benefits of WBMT for enhancing motivation and boosting confidence when reading authentic materials. However, some learners expressed concerns about their linguistic gains, particularly in vocabulary acquisition, during the reading process. The study also suggests that WBMT can serve as a supplementary reading tool, providing an alternative approach to facilitating reading comprehension for learners.
Get full access to this article
View all available purchase options and get full access to this article.
References
Abraham R. G. Field independence-dependence and the teaching of grammar. TESOL Quarterly 1985;19 4 689-702 https://doi.org/10.2307/3586671.
Anderson N. J. Individual differences in strategy use in second language reading and testing. Modern Language Journal 1991;75 4 460-472 https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1991.tb05384.x.
Ahmad Z. Action research in EFL: Exploring writing pedagogy through a task-based lesson delivery. Journal of Language Teaching and Research 2020;11 3 379-388 https://doi.org/10.17507/jltr.1103.06.
Archer A. V. Analyzing the extensive reading approach: Benefits and challenges in the Mexican context. HOW 2012;19 1 169-184
Bamford J. and Day R. R. Extensive reading activities for teaching language 2004 Cambridge: Cambridge University Press
Blachowicz C. and Ogle D. Reading comprehension: Strategies for independent learners 2008 New York: Guilford Publications
Burrows L. The effects of extensive reading and reading strategies on reading self-efficacy. ProQuest Dissertations Publishing 2012 Ed.D dissertation, Temple University
Coghlan D. and Brannick T. Introducing action research. In Doing action research in your own organization 2010 Los Angeles: Sage pp. 3-17
Constantino R. A study concerning instruction of ESL students comparing all-English classroom teacher knowledge and English as a second language teacher knowledge. Journal of Educational Issues of Language Minority Students 1994;13 1 37-57
Day R. and Bamford J. Top ten principles for teaching extensive reading. Reading in a Foreign Language 2002;14 2 136-141
De Burgh-Hirabe R. and Feryok A. A model of motivation for extensive reading in Japanese as a foreign language. Reading in a Foreign Language 2013;25 1 72-93
Ducar C. and Schocket D. H. Machine translation and the L2 classroom: Pedagogical solutions for making peace with Google Translate. Foreign Language Annals 2018;51 4 779-795 https://doi.org/10.1111/flan.12366.
Enkin E. and Mejías-Bikandi E. Using online translators in the second language classroom: Ideas for advanced-level Spanish. Latin American Journal of Content & Language Integrated Learning 2016;9 1 138-158 https://doi.org/10.5294/laclil.2016.9.1.6.
Field J. An insight into listeners’ problems: Too much bottom-up or too much top-down?. System 2004;32 3 363-367 https://doi.org/10.1016/j.system.2004.05.002.
Grabe W. Research on teaching reading. Annual Review of Applied Linguistics 2004;24:44-69 https://doi.org/10.1017/S0267190504000030.
Grabe W. and Stoller F. L. Teaching and researching reading 2019 Milton: Routledge https://doi.org/10.4324/9781315726274.
Hayashi K. Reading strategies and extensive reading in EFL classes. RELC Journal 1999;30 2 114-132
Huang Y. C. Why don't they do it? A study on the implementation of extensive reading in Taiwan. Cogent Education 2015;2 1 1099187 https://doi.org/10.1080/2331186X.2015.1099187.
Jiang X. and Grabe W. Skills and strategies in foreign language reading. La lectura en Lengua Extranjera 2011 2-31
Jiménez-Crespo M. A. The role of translation technologies in Spanish language learning. Journal of Spanish Language Teaching 2017;4 2 181-193 https://doi.org/10.1080/23247797.2017.1408949.
Karnal A. R. and Pereira V. V. Reading strategies in a L2: A study on machine translation. Reading Matrix: An International Online Journal 2015;15 2 69-79
Kemmis S. and McTaggart R. Denzin N. and Lincoln Y. Participatory action research. Handbook of qualitative research 2000 2nd ed., ch. 23 Thousand Oaks: Sage pp. 567-605
Kirchhoff C. L2 extensive reading and flow: Clarifying the relationship. Reading in a Foreign Language 2013;25 2 192-212
Klekovkina V. and Denié-Higney L. Machine translation: Friend or foe in the language classroom?. L2 Journal 2022;14 1 https://doi.org/10.5070/L214151723.
Krashen S. The power of reading 1993 Englewood: Libraries Unlimited
Lee S. M. The impact of using machine translation on EFL students’ writing. Computer Assisted Language Learning 2020;33 3 157-175 https://doi.org/10.1080/09588221.2018.1553186.
Lipp E. Building self-efficacy, strategy use, and motivation to support extensive reading in multilingual university students. CATESOL Journal 2017;29 2 21-39
McLaren A. E. and Bettinson M. Impact of e-technologies on Chinese literacy programs for college second language learners. Electronic Journal of Foreign Language Teaching 2015;12 1
McNiff J. and Whitehead J. Action research in organisations. Action research in organisations 2000 London: Routledge pp. 237-240 https://doi.org/10.4324/9780203184646-39.
Mikami Y. Goal setting and learners’ motivation for extensive reading: Forming a virtuous cycle. Reading in a Foreign Language 2020;32 1 28-48
Nation I. S. P. and Waring R. Teaching extensive reading in another language 2019 New York: Routledge https://doi.org/10.4324/9780367809256.
Nation I. S. P. and Webb S. A. Researching and analyzing vocabulary 2011 Boston: Heinle, Cengage Learning
Nishino T. Beginning to read extensively: A case study with Mako and Fumi. Reading in a Foreign Language 2007;19:76-105
Nuttall C. Teaching reading skills in a foreign language. 2005 3rd ed. Oxford: Macmillan
Oh E. Exploratory study on the use of machine translation for reading in college English classes. Multimedia-Assisted Language Learning 2022;25 4
O’Malley J. M. and Chamot A. U. Learning strategies in second language acquisition 1990 Cambridge University Press https://doi.org/10.1017/CBO9781139524490.
Ramonda K. Extensive reading and class readers: The case for no choice. ELT Journal 2020;74 3 277-286 https://doi.org/10.1093/elt/ccaa017.
Ro E. A case study of extensive reading with an unmotivated L2 reader. Reading in a Foreign Language 2013;25:213-233
Shen H. H. and Tsai C. H. A web-based extensive reading program and its assessment system. Journal of the Chinese Language Teachers Association 2010;45 2 19-47
Sun X. An exploration of students’ and teachers’ perceptions of a two-year extensive reading program in a Chinese secondary school. Reading Matrix: An International Online Journal 2020a;20 1 201-219
Sun X. Teachers’ roles in implementing extensive reading. ELTED Journal 2020b;23:1-9
Sun X. Integrating extensive reading into school curriculum: A veteran EFL teacher's perspective. Reading Matrix: An International Online Journal 2021;21 2
Tian Y. The challenge of machine translation to traditional translation homework in Chinese language learning. Journal of Technology and Chinese Language Teaching 2018;9 1 78-95
Troudi S. and Riley S. Action research: Using your classroom for professional development. Paper presented at the 30th Annual Meeting of the Teachers of English to Speakers of Other Languages, March, Chicago 1996
Wang J. The use of e-dictionary to read e-text by intermediate and advanced learners of Chinese. Computer Assisted Language Learning 2012;25 5 475-487 https://doi.org/10.1080/09588221.2011.631144.
Wang J. Reading strategies and reading comprehension retention with and without a pop-up dictionary by beginning learners of Chinese. CALICO Journal 2014;31 2 244-260 https://doi.org/10.11139/cj.31.2.244-260.
Waring R. Widodo H. and Cirocki A. Extensive reading in English teaching. Innovation and creativity in ELT methodology 2011 New York: Nova Science pp. 69-80
Xie T. and Yao T.-C. Everson M. and Xiao Y. Technology in Chinese language teaching and learning. Teaching Chinese as a foreign language: Theories and applications 2009 Boston: Cheng & Tsui pp. 151-172
Xu J. Machine translation for editing compositions in a Chinese language class: Task design and student beliefs. Journal of Technology and Chinese Language Teaching 2020;11 1 1-18
Xu J. Google Translate for writing in a Japanese class: What students do and think. Journal of the National Council of Less Commonly Taught Languages 2021;30:136-182
Yamashita J. Reading attitudes in L1 and L2, and their influence on L2 extensive reading. Reading in a Foreign Language 2004;16 1 1-19
Zhao A., Guo Y., and Dynia J. Foreign language reading anxiety: Chinese as a foreign language in the United States. Modern Language Journal 2013;97 3 764-778 https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2013.12032.x.
Information & Authors
Information
Published In
CALICO Journal
Volume 42 • Number 1 • February 2025
Pages: 94 - 120
History
Received: 4 April 2023
Revision received: 11 September 2023
Published online: 28 February 2025
Keywords
Authors
Metrics & Citations
Metrics
Related Content
Citations
If you have the appropriate software installed, you can download article citation data to the citation manager of your choice. Simply select your manager software from the list below and click Download.
Download article citation data for:
CALICO Journal 2025 42:1, 94-120
CALICO Journal 2025 42:1, 94-120